Nothing says Happy Birthday like your friends and loved ones belting out a song. Lately it has become more and more common to sing “Happy Birthday” also in German. Here are some serious and also funky suggestions of songs you could sing instead:
Vocabulary:
Best wishes! Alles Gute!
Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!
Congratulations! Ich gratuliere!
Happy Birthday! Alles Gute zum Geburtstag!
The classic “Hoch soll er leben”:
Hoch soll er leben, hoch soll er leben 3x hoch! Hoch! Hoch! Hoch!
Then you can add what ever you seem fit, that the birthday girl/boy should be happy, rich, etc. You can even jokingly ad things they should not be e.g. poor, homeless…
Zum Geburtstag viel Glück:
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtsag viel Glück, zum Geburtstag liebe (r) put the name here, zum Geburtstag viel Glück.
Wie schön, dass Du geboren bist
| Wie schön, dass du geboren bist
“How nice that you were born” Text & Musik: Rolf Zuckowski – Text ergänzt von Ursula Dümmer Heute kann es regnen, stürmen oder schnei’n, denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein. Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir, alle deine Freunde, freuen sich mit dir. Refrain: Wie schön, dass du geboren bist, wir hätten dich sonst sehr vermisst. wie schön, dass wir beisammen sind, wir gratulieren dir, Geburtstagskind! Uns’re guten Wünsche haben ihren Grund: Bitte bleib noch lange glücklich und gesund. Dich so froh zu sehen, ist was uns gefällt, Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt. Refrain: Wie schön, dass du geboren bist, wir hätten dich… Montag, Dienstag, Mittwoch, das ist ganz egal, dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal. Darum lass uns feiern, dass die Schwarte kracht, Heute wird getanzt, gesungen und gelacht. Refrain: Wie schön, dass du geboren bist, wir hätten dich… Wieder ein Jahr älter, nimm es nicht so schwer, denn am Älterwerden änderst du nichts mehr. Zähle deine Jahre und denk’ stets daran: Sie sind wie ein Schatz, den dir keiner nehmen kann. Refrain: Wie schön, dass du geboren bist, wir hätten dich sonst sehr vermisst. wie schön, dass wir beisammen sind, wir gratulieren dir, Geburtstagskind! |
Wie schön, dass du geboren bist
“How nice that you were born” Music and lyrics: Rolf Zuckowski – Additional lyrics by Ursula Dümmer Literal, prose translation of the German lyrics Today it can rain, storm or snow, because you yourself are beaming like sunshine. Today is your birthday, that’s why we’re celebrating. All your friends, are happy for you. Refrain: How nice that you were born, we would have really missed you otherwise. how nice that we’re all together; we congratulate you, birthday child! Our good wishes have their purpose (reason): Please stay long happy and healthy. Seeing you so happy, is what we like. There are tears enough in this world. Refrain: How nice that you were born, we would have… Monday, Tuesday, Wednesday, that doesn’t really matter, but your birthday comes only once a year. So let us celebrate, until we’re exhausted,* Today there’s dancing, singing and laughter. Refrain: How nice that you were born, we would have… Another year older, (but) don’t take it so hard, because when it comes to aging you can’t change anything anymore. Count your years and always remember: They are a treasure, that no one can take from you. Refrain: How nice that you were born, we would have really missed you otherwise. how nice that we’re all together; we congratulate you, birthday child! *German idiom: “arbeiten, dass die Schwarte kracht” = “to |
Wise Guys – Happy Birthday
Wir ham erfahr’n, dass man heut’ vor sechzig Jahr’n
den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand
entband. Seitdem bist du auf der Welt. Schön, dass es
dir hier gefällt. Alles Gute zum Geburtstag!
dadadadadada
Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz
besonders heute ganz in deiner Nähe sind. Und dass
sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an
dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.
Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was
gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich
nervt, sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday!
Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich
ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst. Und dass du
zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber
manche neue Freundin gewinnst.
Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im
Winter soll es ohne Ende schnei’n, solang du,
je nach dem, wie’s ist, passend angezogen bist!
Happy Birthday!
Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck’res
Weißbier bringen. Ja, das wär’ uns recht! Wir hoffen,
du sagst: “Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn
mag – Geburtstag haben ist nicht schlecht!”
Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden.
Also, kurz gesagt – und darum sind wir hier – :
Wir gratulieren dir!
Margot und Maria Geburtstagsyodler:
Ich bring Dir zum Geburtstag einen Jodler als Geschenk.
Der Jodler soll Dir sagen dass ich immer an Dich denk’
Rosen Tulpen, Nelken, alle Blumen welken, Stahl und Eisen bricht, doch meine Liebe nicht.
Ich bring Dir zum Geburtstag einen Jodler und ich wünschte mit Musik, Gesundheit, langes Leben und viel Glück! Viel Glück!
Ein Geburtstag in den Bergen ist ein ganz besonderer Fall, denn da spielen die Musikanten auf der Alm und drunten im Tal.
Ja, da feiern wir Geburtstag wie es ein jeder bei uns tut. Mit einem Enzian im Glasl und einem Enzian am Hut.
Zum Geburtstag Viel Glück – slow version
Zum Geburtstag viel Glück – superfast dwarf version
Alles Gute zum Geburtstag
Kapella Petra – funky birthday Song:
And in case you live in Wonderland or create your own wonderland “Alles Gute zum Nichtgeburtstag!”
Hoch sollst Du Leben,
auf der Decke kleben,
runter fallen,
Popo knallen,
ja so ist das Leben.
Keine Ahnung, wo das genau herkommt. Meine Schwester und ich haben mit diesen Worten die meisten Geburtstagsstaendchen besiegelt…;o)
Hoch sollst Du Leben,
auf der Decke kleben,
runter fallen,
Popo knallen,
ja so ist das Leben.
Keine Ahnung, wo das genau herkommt. Meine Schwester und ich haben mit diesen Worten die meisten Geburtstagsstaendchen besiegelt…;o)